Immigrant panel > Method Effects of Language in a Survey > Wave 1
Publisher
CentERdata
Creator
Zavala-Rojas, Diana, Saris, Willem
Created
Sep 24 2013
Description
This study is twofold. First, this study aims to investigate to what extent the language in which a questionnaire is drawn up, affects the invariance between cultural groups (within a sample). Secondly, this study investigates whether there are differences in the extent to which groups of different ethnic origin, within the Netherlands, experience feelings of distrust, dissatisfaction and a desire for political change.
URL to resource
Panel
lissdata
Begin date
Mar 04 2013
| Name | English | Dutch |
|---|---|---|
| {intro} | This questionnaire is about Dutch politics, the economy and your position in society. [if (ij001>6 and (ij002=201 or ij002=202)): Some q… | Deze vragenlijst gaat over onder andere over de Nederlandse politiek, de economie en uw positie in de samenleving. [if (ij001>6 and (ij0… |
| ij004 | Now we will ask some questions about your level of satisfaction with various aspects of politics and the economy. Please provide your answe… | Nu volgt een aantal vragen over uw tevredenheid met verschillende aspecten van de politiek en de economie. Geef uw antwoord op een schaal v… |
| ij005 | Overall, how satisfied are you with the way the Dutch government is doing its job? | Hoe tevreden bent u over het algemeen met de manier waarop de Nederlandse regering haar werk doet? |
| ij006 | And overall, how satisfied are you with the way democracy works in the Netherlands? | En hoe tevreden bent u in het algemeen met de manier waarop de democratie in Nederland functioneert? |
| ij007 | In general, how satisfied are you with the political messages about people [if ij001=1: of Turkish origin /if ij001=2: of Moroccan origin /… | Hoe tevreden bent u in het algemeen met de politieke berichten over mensen [if ij001=1: van Turkse afkomst/if ij001=2: van Marokkaanse afko… |
| ij008 | The following questions are about the degree of change that you think is needed regarding some aspects of politics and the economy. 0 indic… | De volgende vragen gaan over de mate van verandering die volgens u nodig is met betrekking tot sommige aspecten van de politiek en de econo… |
| ij009 | To what extent should the Dutch government change the way it is doing its job? | Over het geheel genomen, in hoeverre moet de Nederlandse regering de manier waarop het haar werk doet veranderen? |
| ij010 | To what extent should the way democracy works in the Netherlands change? | In hoeverre moet de manier waarop de democratie in Nederland functioneert veranderen? |
| ij011 | To what extent should the political messages change about people [if ij001=1: of Turkish origin /if ij001=2: of Moroccan origin /if ij001=3… | In hoeverre moeten de politieke berichten veranderen over mensen [if ij001=1: van Turkse afkomst/if ij001=2: van Marokkaanse afkomst/if ij0… |
| ij012 | To what extent is the economic system positive or negative for people like you, in comparison to (other) Dutch people? | In hoeverre is het economische systeem positief of negatief voor mensen zoals u in vergelijking met (andere) Nederlanders? |
| ij013 | And do you think that the way democracy works is positive or negative for people like you, in comparison to (other) Dutch? | En denkt u dat de wijze waarop de democratie functioneert positief of negatief is voor mensen zoals u in vergelijking met (andere) Nederlan… |
| ij014 | Now we wish to ask some questions about your level of trust in various institutions. Please provide your answer using a scale from 0 to 10,… | Nu volgen enkele vragen over de mate van uw vertrouwen in bepaalde instellingen; 0 betekent dat u de instelling volledig wantrouwt, en 10 d… |
| ij015 | To what extent do you trust the police? | In welke mate vertrouwt of wantrouwt u zelf de politie? |
| ij016 | To what extent do you trust the political parties? | In welke mate vertrouwt of wantrouwt u zelf de politieke partijen? |
| ij017 | How much do you personally trust [if ij13a001=1: Turkish leaders /if ij001=2: Moroccan leaders /if ij001=3: Antillean leaders /if ij001=4: … | In welke mate vertrouwt of wantrouwt u zelf [if ij001=1: Turkse leiders/if ij001=2: Marokkaanse leiders/if ij001=3: Antilliaanse leiders/if… |
| ij018 | The following questions are about change in institutions. 0 means you think no change is needed and 10 means that the institution needs to … | De volgende vragen gaan over veranderingen bij instellingen. 0 betekent dat u denkt dat er helemaal geen verandering nodig is, en 10 beteke… |
| ij019 | To what extent do you think the police should change the way it works to protect people | In hoeverre vindt u dat de politie haar manier van werken moet veranderen om mensen zoals u te beschermen? |
| ij020 | To what extent do you think political parties should change the way they work? | In hoeverre moeten politieke partijen hun manier van werken veranderen? |
| ij021 | To what extent do [if ij001=1: Turkish leaders / if ij001=2: Moroccan leaders /if ij001=3: Antillean leaders /if ij001=4: Surinamese leader… | In hoeverre moeten if ij001=1: Turkse leiders/if ij001=2: Marokkaanse leiders/if ij001=3: Antilliaanse leiders/if ij001=4: Surinaamse leide… |
| ij022 | How interested would you say you are in politics? | Hoe geïnteresseerd bent u in politiek? |
| ij023 - ij032 | Would you describe yourself as being a member of a group that is discriminated against in this country… | Zou u zichzelf omschrijven als lid van een groep die in dit land wordt gediscrimineerd... |
| ij033- ij042 | How often do you feel discriminated against on the basis of… | Hoe vaak voelt u zich gediscrimineerd op basis van... |
| ij043 | To what extent is there a conflict between the Dutch way of doing things and the [if ij001=1: Turkish way of doing things / if ij001=2: Mor… | In hoeverre voelt u een conflict tussen de Nederlandse manier en de [if ij001=1: Turkse manier van doen/if ij001=2: Marokkaanse manier van … |
| ij044 | To what extent do you feel that Dutch culture and [if ij001=1: Turkish culture / if ij001=2: Moroccan culture /if ij001=3: Antillean cultur… | In welke mate hebt u het gevoel dat de Nederlandse [if ij001=1: en Turkse cultuur/ if ij001=2: en Marokkaanse cultuur/if ij001=3: en Antill… |
| ij045 | To what extent do you feel Dutch and to what extent do you feel [if ij001=1: Turkish / if ij001=2: Moroccan /if ij001=3: Antillean /if ij00… | In welke mate voelt u zich Nederlands en in welke mate voelt u zich [if ij001=1: Turks/if ij001=2: Marokkaans/if ij001=3: Antilliaans/if ij… |
| ij046 | How often do you blend Dutch culture and [if ij001=1: Turkish culture /if ij001=2: Moroccan culture /if ij001=3: Antillean culture / if ij0… | Hoe vaak vermengt u de Nederlandse [if ij001=1: en Turkse culturen/if ij001=2: en Marokkaanse culturen/if ij001=3: en Antilliaanse culturen… |
| ij047 | Now we have some questions about language. First we want to ask you about your native tongue, by this we mean the language or languages you… | Nu volgen enkele vragen over taal. Allereerst vragen we naar uw moedertaal; daarmee bedoelen we de taal of talen die u als uw eigen taal be… |
| ij048 | Other language, namely... | Andere taal, namelijk... |
| ij049 | Which language do you normally speak at your school or job place? | Welke taal spreekt u gewoonlijk op school of op het werk? |
| ij050 | Other language, namely... | Andere taal, namelijk... |
| ij051 | And with your friends? | En met uw vrienden? |
| ij052 | Other language, namely... | Andere taal, namelijk... |
| ij053 | And which language do you normally speak in your home? | En welke taal spreekt u gewoonlijk thuis? |
| ij054 | Other language, namely... | Andere taal, namelijk... |
| ij055 | Which language do/did you speak to your mother? | In welke taal sprak/spreekt u met uw moeder? |
| ij056 | Other language, namely... | Andere naam, namelijk... |
| ij057 | Which language do/did you speak to your father? | In welke taal sprak/spreekt u met uw vader? |
| ij058 | Other language, namely... | Andere taal, namelijk... |
| ij059 | Please rate in a scale from 0 meaning “not at all confident” to 10 meaning “totally confident”, how confident you are in using Dutch when w… | Geeft u op een schaal van 0 tot 10, waarbij 0 staat voor 'helemaal niet zeker' en 10 voor 'totaal zeker', aan hoe zeker u zich voelt wannee… |
| ij060 | And when reading newspapers, letters or brochures in Dutch? | En als u kranten, brieven of brochures in het Nederlands leest? |
| ij061 | And how confident are you when having conversations in speaking Dutch? | En hoe zeker voelt u zich wanneer u gesprekken voert in het Nederlands? |
| ij062 | And when listening in Dutch? | En wanneer u luistert naar het Nederlands? |
| ij064 | Please rate in a scale from 0 meaning “not at all confident” to 10 meaning “totally confident”, how confident you are in using [ij063] when… | Geeft u op een schaal van 0 tot 10, waarbij 0 staat voor 'helemaal niet zeker' en 10 voor 'totaal zeker', aan hoe zeker u zich voelt wannee… |
| ij065 | And when reading newspapers, letters or brochures in [ij063]? | En als u kranten, brieven of brochures leest in het [ij063]? |
| ij066 | And how confident are you when having conversations in [ij063]? | En hoe zeker voelt u zich wanneer u gesprekken voert in het [ij063]? |
| ij067 | And when listening in [ij063]? | En wanneer u luistert naar het [ij063]? |
| ij068 - ij072 | Note: Please complete the questionnaire until you are returned to the starting screen. Only then will the system register the questionnaire… | NB: Maakt u alstublieft de vragenlijst af totdat u weer bij het beginscherm komt. Pas dan registreert het systeem de vragenlijst als volled… |
| Variable | Dataset | English | Dutch |
|---|---|---|---|
| nomem_encr | ij13a | Number of the household member encrypted | |
| ij13a_m | ij13a | Year and month of the field work period | |
| ij13a001 | ij13a | Country of origin | |
| ij13a002 | ij13a | Group of origin (according to CBS classification) | |
| ij13a003 | ij13a | Origin | |
| ij13a004 | ij13a | How satisfied are you with the present state of the economy in the Netherlands? | |
| ij13a005 | ij13a | Overall, how satisfied are you with the way the Dutch government is doing its job? | |
| ij13a006 | ij13a | And overall, how satisfied are you with the way democracy works in the Netherlands? | |
| ij13a007 | ij13a | In general, how satisfied are you with the political messages about people from your [country of origin] in the Netherlands? | |
| ij13a008 | ij13a | To what extent do you think the economic system should change? | |
| ij13a009 | ij13a | To what extent should the Dutch government change the way it is doing its job? | |
| ij13a010 | ij13a | To what extent should the way democracy works in the Netherlands change? | |
| ij13a011 | ij13a | To what extent should the political messages change about people from your [country of origin] in the Netherlands? | |
| ij13a012 | ij13a | To what extent is the economic system positive or negative for people like you, in comparison to (other) Dutch people? | |
| ij13a013 | ij13a | And do you think that the way democracy works is positive or negative for people like you, in comparison to (other) Dutch? | |
| ij13a014 | ij13a | Overall, to what extent do you trust the Dutch parliament? | |
| ij13a015 | ij13a | To what extent do you trust the police? | |
| ij13a016 | ij13a | To what extent do you trust the political parties? | |
| ij13a017 | ij13a | How much do you personally trust [leaders from your country of origin] in the Netherlands? | |
| ij13a018 | ij13a | To what extent do you think the Dutch parliament should change the way it works? | |
| ij13a019 | ij13a | To what extent do you think the police should change the way it works to protect people like you? | |
| ij13a020 | ij13a | To what extent do you think political parties should change the way they work? | |
| ij13a021 | ij13a | To what extent do [leaders from your country of origin] in the Netherlands need to change the way they work to represent people like you? | |
| ij13a022 | ij13a | How interested would you say you are in politics? | |
| ij13a023 | ij13a | Would you describe yourself as being a member of a group that is discriminated against in this country on the grounds of skin color or ethnic origin? | |
| ij13a024 | ij13a | Would you describe yourself as being a member of a group that is discriminated against in this country on the grounds of nationality? | |
| ij13a025 | ij13a | Would you describe yourself as being a member of a group that is discriminated against in this country on the grounds of your religion? | |
| ij13a026 | ij13a | Would you describe yourself as being a member of a group that is discriminated against in this country on the grounds of your language? | |
| ij13a027 | ij13a | Would you describe yourself as being a member of a group that is discriminated against in this country on the grounds of [your/your parents origins]? | |
| ij13a028 | ij13a | Would you describe yourself as being a member of a group that is discriminated against in this country on the grounds of your age? | |
| ij13a029 | ij13a | Would you describe yourself as being a member of a group that is discriminated against in this country on the grounds of your gender? | |
| ij13a030 | ij13a | Would you describe yourself as being a member of a group that is discriminated against in this country on the grounds of sexual orientation? | |
| ij13a031 | ij13a | Would you describe yourself as being a member of a group that is discriminated against in this country on the grounds of a disability? | |
| ij13a032 | ij13a | Would you describe yourself as being a member of a group that is discriminated against in this country…Other, please specify | |
| ij13a033 | ij13a | How often do you feel discriminated against on the basis of your skin color or ethnic origin? | |
| ij13a034 | ij13a | How often do you feel discriminated against on the basis of your nationality? | |
| ij13a035 | ij13a | How often do you feel discriminated against on the basis of your religion? | |
| ij13a036 | ij13a | How often do you feel discriminated against on the basis of your language? | |
| ij13a037 | ij13a | How often do you feel discriminated against on the basis of your origin? | |
| ij13a038 | ij13a | How often do you feel discriminated against on the basis of your age? | |
| ij13a039 | ij13a | How often do you feel discriminated against on the basis of your gender? | |
| ij13a040 | ij13a | How often do you feel discriminated against on the basis of your sexual orientation? | |
| ij13a041 | ij13a | How often do you feel discriminated against on the basis of a disability? | |
| ij13a042 | ij13a | How often do you feel discriminated against on the basis of [answer given at ij13a032]? | |
| ij13a043 | ij13a | To what extent is there a conflict between the Dutch way of doing things and the [way of doing in your country of origin]? | |
| ij13a044 | ij13a | To what extent do you feel that Dutch culture and [the culture of your country of origin] are either opposite or complementary to each other? | |
| ij13a045 | ij13a | To what extent do you feel Dutch and to what extent do you [feel like somebody from your country of origin]? | |
| ij13a046 | ij13a | How often do you blend Dutch culture and [the culture of your country of origin]? | |
| ij13a047 | ij13a | What is your native tongue? | |
| ij13a048 | ij13a | Other language, namely… | |
| ij13a049 | ij13a | Which language do you normally speak at your school or job place? | |
| ij13a050 | ij13a | Which language do you normally speak at your school or job place? - Not applicable. | |
| ij13a051 | ij13a | Which language do you normally speak with your friends? | |
| ij13a052 | ij13a | Which language do you normally speak with your friends? - Not applicable. | |
| ij13a053 | ij13a | And which language do you normally speak in your home? | |
| ij13a054 | ij13a | And which language do you normally speak in your home? - Not applicable. | |
| ij13a055 | ij13a | Which language do/did you speak to your mother? | |
| ij13a056 | ij13a | Which language do/did you speak to your mother? - Not applicable. | |
| ij13a057 | ij13a | Which language do/did you speak to your father? | |
| ij13a058 | ij13a | Which language do/did you speak to your father? - Not applicable. | |
| ij13a059 | ij13a | How confident you are in using Dutch when writing? | |
| ij13a060 | ij13a | How confident you are when reading newspapers, letters or brochures in Dutch? | |
| ij13a061 | ij13a | How confident you are when having conversations speaking in Dutch? | |
| ij13a062 | ij13a | How confident you are when listening in Dutch? | |
| ij13a063 | ij13a | Respondent's second language | |
| ij13a064 | ij13a | How confident you are in using [ij13a063] when writing? | |
| ij13a065 | ij13a | How confident you are when reading newspapers, letters or brochures in [ij13a063]? | |
| ij13a066 | ij13a | How confident you are when having conversation in [ij13a063]? | |
| ij13a067 | ij13a | How confident you are when listening in [ij13a063]? | |
| ij13a068 | ij13a | Was it difficult to answer the questions? | |
| ij13a069 | ij13a | Were the questions sufficiently clear? | |
| ij13a070 | ij13a | Did the questionnaire get you thinking about things? | |
| ij13a071 | ij13a | Was it an interesting subject? | |
| ij13a072 | ij13a | Did you enjoy answering the questions? | |
| ij13a073 | ij13a | Starting date questionnaire | |
| ij13a074 | ij13a | Starting time questionnaire | |
| ij13a075 | ij13a | End date questionnaire | |
| ij13a076 | ij13a | End time questionnaire | |
| ij13a077 | ij13a | Duration in seconds |