5
Sources
945
Studies
52143
Questions
493
Persons
Wat is het totale vermogen van uw huishouden? Met 'vermogen' bedoelen we de waarde van onroerende goederen, bankrekeningen, aandelen, obligaties en andere waardevolle zaken (zoals o.a. kunst, antiek, juwelen, contant geld, verzamelingen etc.) die u of leden van uw huishouden nu bezitten en alle...
What would you consider as a satisfying level of household wealth in your current circumstances? (For most people, this is somewhere between their minimum tolerable level and their desirable level of household wealth.)
Met welk vermogen van uw huishouden bent u tevreden in uw huidige omstandigheden? (Voor de meesten zal dit bedrag liggen tussen wat men een redelijk minimum niveau vindt en het gewenste niveau.)
Do you currently have a partner? By ‘partner’ we mean someone with whom you have had a relationship for at least 3 months. Spouse, of course, also counts as a partner.
Hebt u een partner? Onder partner wordt verstaan iemand met wie u al minstens drie maanden een relatie hebt. Een echtgeno(o)t(e) is uiteraard ook een partner.
How many times did you experience conflicts, tensions, or disputes with your partner within the last month?
In de afgelopen maand, hoe vaak hebt u een conflict, ruzie of een gespannen verhouding gehad met uw partner?
What would you consider as an acceptable number of times of such conflicts, tensions, or disputes with your partner within a typical month? (For most people, this is somewhere below their maximum tolerable number of such conflicts, tensions, and disputes.)
Wat is het aantal keren dat u acceptabel vindt in een normale maand als het gaat om een conflict, ruzie of een gespannen verhouding hebben met uw partner? (Voor de meesten zal dit aantal onder het voor hen maximaal acceptabel aantal conflicten/ruzie/spanningen liggen.)
How many times did you go on a date last month? By ‘date’ we mean any meeting with a person you are or consider to be romantically involved with; no matter whether it is always the same or different persons.
Hoe vaak hebt u in de afgelopen maand een afspraakje ('date') gehad? We bedoelen hier een afspraak met een persoon waarvoor u romantische gevoelens koestert. Dit kan steeds dezelfde persoon zijn geweest, of steeds een andere persoon.
What would you consider as a satisfying number of dates within a typical month, in your circumstances? (For most people, this is somewhere between their minimum tolerable number and their desirable number of dates.)
Met hoeveel (romantische) afspraakjes bent u tevreden in een normale maand? (Voor de meesten zal dit aantal liggen tussen wat men minimaal acceptabel vindt en het gewenste aantal afspraakjes.)
What would you consider as a satisfying number of close friends, in your circumstances? (For most people, this is somewhere between their minimum tolerable number and their desirable number of friends.)
Met hoeveel goede vrienden zou u in uw huidige omstandigheden tevreden zijn? (Voor de meesten zal dit aantal liggen tussen wat men minimaal acceptabel vindt en het gewenste aantal vrienden.)
How many meetings in total have you had with your closest friends within the last month?
What would you consider as a satisfying total number of meetings with your closest friends in a typical month, in your circumstances? (For most people, this is somewhere between their minimum tolerable number and their desirable number of such meetings.)
